plano de saúde

15:45 Jun 14, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Insurance
Portuguese term or phrase: plano de saúde
Hallo! Ich stehe gerade auf dem Schlauch...
Wie kann ich im Deutschen die Begriffe "seguro de saúde" und "plano de saúde" voneinander unterscheiden?
Es geht darum: Eine Firma schließt für ihre Angestellten eine Gruppen-Krankenversicherung ("seguro de saúde de grupo") ab. Zusätzlich wird noch ein "plano de saúde" abgeschlossen. Ist der jährliche Deckungsplafond eines Angestellten im Rahmen der Krankenversicherung erschöpft, kann der Betroffene dann den "plano de saúde" nutzen, um in den der Versicherung angeschlossenen Arztpraxen und Krankenhäusern weiter "verbilligt" behandelt zu werden...
Ist das verständlich? Wie gesagt, ich weiß, um was es hier geht, mir fällt nur gerade nichts Schlaues zur Unterscheidung der beiden Begriffe im Deutschen ein...
Danke!
Astrid Höltken
Portugal
Local time: 19:48


Summary of answers provided
4Plan zur gesundheitlichen Versorgung/versorgungsplan
ahartje
1Kollektivkranken-Zusatzversicherung
kbamert


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plan zur gesundheitlichen Versorgung/versorgungsplan


Explanation:
Vielleicht.

19. Okt. 2011 – gesundheitliche Versorgung nicht nur ärztliche, sondern auch psychosoziale ... der Zugang zu gesundheitlicher Versorgung (insbesondere von ..

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-06-14 15:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Und jetzt noch groß: Versorgungsplan

ahartje
Portugal
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kollektivkranken-Zusatzversicherung


Explanation:
...

kbamert
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search