Inexigibilidade de Licitação

08:02 Oct 30, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Inexigibilidade de Licitação
Guten Morgen,

aus einem Vertrag zwischen der brasilianischen Marine und einem deutschen Maschinenbauunternehmen:

X e Y celebram entre si (...), tendo em vista o que consta no Processo de Inexigibilidade de Licitação nº 101/2012, com fundamento no artigo...(...), as condições seguintes:

"...unter Berücksichtigung der Undurchführbarkeit einer Ausschreibung..."

oder einfach

"...ohne dass eine Ausschreibung notwendig wäre..."

Es gibt hier bereits zwei englische Fragen zum gleichen Begriff:

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_contrac...

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/accounting/4...

Vielen Dank für die Hilfe!
Patrick Wahl
Brazil
Local time: 15:37


Summary of answers provided
4 +1der fehlenden Notwendigkeit zur/ohne zwingende Ausschreibung
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
der fehlenden Notwendigkeit zur/ohne zwingende Ausschreibung


Explanation:
Z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Köhler
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search