Begünstigtenkreis

German translation: grupo de beneficiários

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Begünstigtenkreis
German translation:grupo de beneficiários
Entered by: ahartje

17:51 Oct 28, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Begünstigtenkreis
Auszug aus den Statuten einer Privatstiftung:

"....Der Stiftungsvorstand ist nicht verpflichtet, Mitgliedern des Begünstigtenkreises, sofern sie nicht bereits zu Begünstigten bestellt sind und dies auch im Zeitpunkt der Geltendmachung des Auskunfts- oder Einsichtsrechtes sind, über Tatsachen und Verhältnisse der Stiftung, insbesondere über Stand und Anlage des Vermögens, Auskunft zu erteilen, Bericht zu erstatten oder Rechnung zu legen. ..."

Gibt es einen trefflichen Terminus für "Begünstigtenkreis" im Portugiesischen?

Vielen Dank.
Lafalda
grupo de beneficiários
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2014-10-28 17:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Os inquéritos aos beneficiários podem ser considerados como uma aplicação específica do uso ... representativos da globalidade do grupo de beneficiários.

www.isssp.pt › Início › Notícias
Prova de Mestrado: Representações de um grupo de beneficiários do RSI: relação com o trabalho/formação profissional, perspectivas para o futuro e relação ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2014-10-29 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

;-)
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grupo de beneficiários
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo de beneficiários


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2014-10-28 17:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Os inquéritos aos beneficiários podem ser considerados como uma aplicação específica do uso ... representativos da globalidade do grupo de beneficiários.

www.isssp.pt › Início › Notícias
Prova de Mestrado: Representações de um grupo de beneficiários do RSI: relação com o trabalho/formação profissional, perspectivas para o futuro e relação ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2014-10-29 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

;-)

ahartje
Portugal
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Notes to answerer
Asker: So hab ich es auch übersetzt. Danke schön!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search