International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

acautelar o direito

German translation: Es wurden Rechts- und Vertragsschutz gewährt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acautelar o direito
German translation:Es wurden Rechts- und Vertragsschutz gewährt
Entered by: Danik 2014

11:35 Feb 10, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: acautelar o direito
Os outorgantes declararam que:
d) foi acautelado o direito legal e contratual de preferência a favor do Segundo e Quarta Outorgantes em virtude da Primeira Outorgante ceder participação social a terceiros estranhos à empresa XXX [quarta outorgante] tendo sido formalizada acta da sociedade para o efeito, a qual não foi impugnada. Assim, o consentimento social para a precedente cessão de quota à Terceira Outorgante foi prestado em assembleia geral, tendo sido lavrada acta, não tendo a deliberação sido impugnada.
Claudia Fenker
Local time: 11:37
Es wurden Rechts- und Vertragsschutz gewährt
Explanation:
http://integralaw.dk/de/unternehmen/schutzen-sie-ihre-rechte...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-15 12:03:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Auch für dich!:)
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Danke und schönen Karnaval.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Es wurden Rechts- und Vertragsschutz gewährt
Danik 2014


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Es wurden Rechts- und Vertragsschutz gewährt


Explanation:
http://integralaw.dk/de/unternehmen/schutzen-sie-ihre-rechte...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-15 12:03:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Auch für dich!:)

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke und schönen Karnaval.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search