neste ato representada na forma de seu estatuto social

German translation: hier satzungsgemäß vertreten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:neste ato representada na forma de seu estatuto social
German translation:hier satzungsgemäß vertreten
Entered by: Carmen Köhler

15:11 Apr 29, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRATO DE PARCERIA
Portuguese term or phrase: neste ato representada na forma de seu estatuto social
Liebe Kollegen,

wie übersetzt man folgenden Ausdruck griffig ins Deutsche?
Gibt es eine feststehende Formulierung?
Vielen Dank!!!

(EMPRESA) S/A, sociedade anônima com sede na (endereço), ***neste ato representada na forma de seu estatuto social***, doravante denominada simplesmente (EMPRESA);
Carmen Köhler
Germany
Local time: 09:44
hier satzungsgemäß vertreten
Explanation:
z. B.
Selected response from:

Susanna Lips
Germany
Local time: 09:44
Grading comment
Vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hier satzungsgemäß vertreten
Susanna Lips


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hier satzungsgemäß vertreten


Explanation:
z. B.

Susanna Lips
Germany
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Vielen lieben Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte: anlässlich dieser Rechtshandlung (evtl. anlässlich dieses Rechtsgeschäfts) satzungsgemäß vertreten
56 mins
  -> Vielen Dank!

agree  ahartje
1 hr
  -> Danke schön!

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search