podendo propor contra quem de direito as ações competentes

German translation: Der Bevollmächtigte ist berechtigt, wo/gegen wen es in Frage kommt, die nötigen Verfahren einzuleiten...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:podendo propor contra quem de direito as ações competentes
German translation:Der Bevollmächtigte ist berechtigt, wo/gegen wen es in Frage kommt, die nötigen Verfahren einzuleiten...
Entered by: Danik 2014

09:21 Dec 13, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: podendo propor contra quem de direito as ações competentes
... a quem confere(m) amplos poderes para o foro em geral, com a cláusula “ad-judicia”, em qualquer Juízo, Instância ou Tribunal, podendo propor contra quem de direito as ações competentes e defende-lo (a) nas contrárias, seguindo umas e outras, até final decisão, usando dos recursos legais e acompanhando-as, conferindo-lhe, ainda poderes para requerer, confessar, desistir, transigir, firmar compromisso ou acordos, receber e dar quitação, agindo em conjunto ou separadamente, podendo ainda substabelecer esta em outrem, com ou sem reservas de iguais poderes, dando tudo por bom, firme e valioso,
erna13
Germany
Local time: 16:27
siehe unten
Explanation:
Der Bevollmächtigte ist berechtigt, wo/gegen wen es in Frage kommt, die nötigen Verfahren einzuleiten...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3siehe unten
Danik 2014


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
Der Bevollmächtigte ist berechtigt, wo/gegen wen es in Frage kommt, die nötigen Verfahren einzuleiten...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search