multa não compensatória

German translation: nicht anrechenbares Strafgeld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:multa não compensatória
German translation:nicht anrechenbares Strafgeld
Entered by: ahartje

08:35 Jan 29, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: multa não compensatória
A Parte que por qualquer motivo frustrar ou impeder a instauração do tribunal arbitral, seja não adotando as providéncias necessárias no prazo devido, seja forçando a outra parte a adotar as medidas previstas no artigo 7° da Lei n.° 9.307/96, ou ainda que não cumprir todos os termos da sentença arbitral, arcará com a multa não compensatória equivalente a R$ 3.000,00 (trés mil reais) devidamente atualizada até a data de seu pagamento pela variação no período do IGPM, por dia de atraso ...
erna13
Germany
Local time: 20:42
nicht anrechenbares Strafgeld
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 19:42
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nicht anrechenbares Strafgeld
ahartje


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht anrechenbares Strafgeld


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 343
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search