para em nome dela mandante

German translation: in ihren Namen als die Mandantin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:para em nome dela mandante
German translation:in ihren Namen als die Mandantin
Entered by: Mariana Rohlig Sa

09:45 Apr 30, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vollmacht für eine Schenkung
Portuguese term or phrase: para em nome dela mandante
"X com a faculdade de substalecer, constitui sua bastante procuradora a Sra. L., à qual confere os necessários poderes para, em nome dela mandante e em conjunto com W. [irmão de X], doar ao Sr. A. todos os direitos que possui no prédio rústico sito em [lugar].
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 11:53
in ihren Namen als die Mandantin
Explanation:
Dieser Teil des Satzes bezieht sich auf X, die als Mandantin das Recht hat Untervollmächte zu erteilen
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in ihren Namen als die Mandantin
Danik 2014


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in ihren Namen als die Mandantin


Explanation:
Dieser Teil des Satzes bezieht sich auf X, die als Mandantin das Recht hat Untervollmächte zu erteilen

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search