a desanexar do descrito na

German translation: von der Beschreibung im Grundbuch(samt) zu trennen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a desanexar do descrito na
German translation:von der Beschreibung im Grundbuch(samt) zu trennen
Entered by: ahartje

17:35 May 19, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Grundstücksverkauf (Portugal)
Portuguese term or phrase: a desanexar do descrito na
E pelo PRIMEIRO OUTORGANTE foi declarado que vende ao terceiro outorgante pelo preço de XXX, o talhão de terreno com a área de XXX metros quadrados, no sítio XXX, da freguesia e concelho de XXX, a confrontar do nascente com XXX, norte com XXX, poente com a vendedora e sul com rochas do mar, a desanexar do descrito na Conservatória do Registo Predial de XXX sob o número XXX, a folhas XXX, do livro B-XXX, e a destacar dos artigos rústicos números XXX e XXX, e destina-se ao alargamento do logradouro do prédio urbano a seguir mencionado e adquirir pelo mesmo terceiro outorgante.
erna13
Germany
Local time: 13:47
von der Beschreibung im Grundbuch(samt) zu trennen
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:47
Grading comment
Danke Anke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1von der Beschreibung im Grundbuch(samt) zu trennen
ahartje


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
von der Beschreibung im Grundbuch(samt) zu trennen


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 343
Grading comment
Danke Anke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian
17 hrs
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search