benefício de ordem

German translation: Einrede der Vorausklage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:benefício de ordem
German translation:Einrede der Vorausklage
Entered by: erna13

07:44 Nov 7, 2017
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: benefício de ordem
A referida carta de fiança deverá:
- ser executável mediante simples notificação, por escrito, à instituição financeira emitente dando conta do inadimplemento, pelo fornecedor, de qualquer uma das obrigações contratuais a ele atribuídas;
- excluir qualquer benefício de ordem;

- Trata-se do Brasil -
erna13
Germany
Local time: 11:55
Einrede der Vorausklage
Explanation:
Recht des Bürgen bei einer gewöhnlichen Bürgschaft, die Zahlungsverpflichtung bis zur erfolglosen Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen des Bürgen hinausschieben zu können. (vgl. http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/einrede-der-vorausklag...

Art. 827. O fiador demandado pelo pagamento da dívida tem direito a exigir, até a contestação da lide, que sejam primeiro executados os bens do devedor. (Vgl. https://www.jurisway.org.br/v2/pergunta.asp?idmodelo=4121)
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 11:55
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Einrede der Vorausklage
Hauke Christian


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Einrede der Vorausklage


Explanation:
Recht des Bürgen bei einer gewöhnlichen Bürgschaft, die Zahlungsverpflichtung bis zur erfolglosen Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen des Bürgen hinausschieben zu können. (vgl. http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/einrede-der-vorausklag...

Art. 827. O fiador demandado pelo pagamento da dívida tem direito a exigir, até a contestação da lide, que sejam primeiro executados os bens do devedor. (Vgl. https://www.jurisway.org.br/v2/pergunta.asp?idmodelo=4121)

Example sentence(s):
  • Dem Bürgen eingeräumtes Recht, die Befriedigung des Gläubigers so lange zu verweigern, bis dieser nicht die Zwangsvollstreckung gegen den Hauptschuldner ohne Erfolg versucht hat
  • Enthält eine Bürgschaft die "Einrede der Vorausklage", kann der Bürge die Befriedigung des Gläubigers verweigern, solange nicht der Gläubiger

    https://www.google.de/search?q=einrede+der+vorausklage&oq=einrede+der&aqs=chrome.2.0j69i57j0l4.2890j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
    https://eduardoamaral92.jusbrasil.com.br/artigos/166434911/o-beneficio-de-ordem-e-suas-importantes-particularidades
Hauke Christian
Germany
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: genau!
1 day 25 mins
  -> Danke schön.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search