Mar 15, 2008 19:29
16 yrs ago
Portuguese term
Elisabeth Renger (X)
Magaziner
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Profissão
É a profissão do sujeito: Musiker/Magaziner.
O documento é da Suiça.
O que faz exatamente um "Magaziner"?
O documento é da Suiça.
O que faz exatamente um "Magaziner"?
Proposed translations
(German)
| 2 | Funcionário de armazém |
Marcio Weichert
|
| 3 | fiel de armazém |
ahartje
|
Proposed translations
6 hrs
Marcio Weichert
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Funcionário de armazém
"Magazin", além de revista, pode ser um armazém (Lager). Pelo Google acha-se várias ofertas de emprego para Magaziner, sempre em depósitos e armazéns. O exemplo abaixo é inclusive de um site suíço. Mas realmente é estranho alguém se identificar como Musiker und Magaziner... A propósito: a consulta não deveria ser pra traduzir do português para o alemão?
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-03-16 02:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei de uma expressão que talvez sirva de tradução: "almoxarife". Segundo a quinta definição do Aurélio: 5.Aquele que, nos estabelecimentos públicos ou particulares, é responsável pelo almoxarifado (3); fiel.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-03-16 02:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei de uma expressão que talvez sirva de tradução: "almoxarife". Segundo a quinta definição do Aurélio: 5.Aquele que, nos estabelecimentos públicos ou particulares, é responsável pelo almoxarifado (3); fiel.
Example sentence:
www.jobsuchmaschine.ch/jobs/magaziner/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, realmente errei no par de línguas. Também achei estranho esta combinação de profissões... Mas acho que almoxarife está ótimo."
13 hrs
fiel de armazém
=Lagerverwalter
Something went wrong...