This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

abstenção de concorrência

German translation: Wettbewerbsenthaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:abstenção de concorrência
German translation:Wettbewerbsenthaltung
Entered by: ahartje

22:00 May 6, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: abstenção de concorrência
Kontext:

Immer noch derselbe Text.

Marino Luiz Postiglione ao discorrer sobre o trespasse, definindo-o como a alienação de estabelecimento empresarial, assinala que “compreende a transferência de todos os valores – mensuráveis ou imensuráveis – do estabelecimento, ou, pelo menos, de valores que permitam sua continuidade”, acrescentando que, “se excluído algum dos componentes que o constituem, se desconsiderada a unidade instrumental que o caracteriza, o negócio deixará de ser trespasse para ser venda e compra, se a transferência for de coisas corpóreas; ou cessão, se apenas direitos forem transferidos; ou ***abstenção de concorrência***, se a transferência for do acesso à clientela”
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 04:26
Wettbewerbsenthaltung
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 03:26
Grading comment
Danke für die Idee!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wettbewerbsenthaltung
ahartje
3Wettbewerbsausschluss(-klausel)
Ursula Dias


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wettbewerbsenthaltung


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Danke für die Idee!
Notes to answerer
Asker: Habe letztendlich "Aufgabe der Konkurrenz" gewählt, da dieser begriff vor dem Hintergrund des weiteren Kontext besser passte. Du hast mich aber erst auf diese Idee gebracht.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wettbewerbsausschluss(-klausel)


Explanation:
oder auch "Wettbewerbsverbot"

Ursula Dias
Portugal
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 418
Notes to answerer
Asker: Im anderen Kontext ist es vielleicht eine denkbare Übersetzung. Hier passt M. E. sie nicht. Trotzdem danke fürs Mitdenken. Hast mir dennoch weitergeholfen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search