Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arrumar um socio
German translation:
einen Gesellschafter finden
Added to glossary by
Ursula Dias
Nov 28, 2009 16:34
15 yrs ago
Portuguese term
Julia Orthey (X)
arrumar um socio
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Klage vor dem Arbeitsgericht
Aufgaben eines Angestellten: arrumar um sócio em XXX, para que a empresa ré pudesse estabelecer ......
Proposed translations
(German)
| 3 | einen Gesellschafter finden |
Ursula Dias
|
| 4 | einen Geschäftspartner/ein Partnerunternehmen ausfindig machen |
ahartje
|
Change log
Dec 2, 2009 18:25: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
einen Gesellschafter finden
Ohne den näheren Kontext zu kennen, würde ich es so übersetzen...
Note from asker:
| Obrigada :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "é isso! Obrigada :-)"
16 hrs
einen Geschäftspartner/ein Partnerunternehmen ausfindig machen
Wobei die Benutzung dieses Verbs in diesem Zusammenhang doch zumindest merkwürdig ist.
Note from asker:
| Hallo, danke für die Antwort. In meinenm Kontext handelt es sich jedoch tatsächlich um einen Gesellschafter finden. |
Something went wrong...