modalidade privilegiada do crime

German translation: minder schwerer Fall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:modalidade privilegiada do crime
German translation:minder schwerer Fall
Entered by: Claudia Fenker

10:03 Oct 18, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: modalidade privilegiada do crime
A elevada quantidade de droga apreendida, a saber, quase um quilo de cocaina, distribuida em 83 cápsulas, ingeridas pelo paciente, o qual estava prestes a embarcar para a Holanda, é circunstância que impede o reconhecimento da modalidade privilegiada do crime.
(PT-BR)
Claudia Fenker
Local time: 06:10
minder schwerer Fall
Explanation:
vielleicht.

§2º – Modalidade privilegiada:

Quem, tendo recebido de boa-fé, como verdadeira, moeda falsa ou alterada, a restitui a circulação, depois de conhecer a falsidade.
- Quando alguém recebe de boa-fé, depois repassa a cédula.
- Detenção: 6 meses a 2 anos.
- Agente não inicia a circulação da moeda, apenas dar prosseguimento.
- Animo de evitar o prejuízo.
- Esse tipo não admite o dolo eventual. Quando reconhece a cédula e fica com ela
:
http://tudodireito.wordpress.com/2010/09/04/da-moeda-falsa-a...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-10-18 17:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oder, dem Hinweis von Christian folgend:

... als minder schweres Vergehen einzustufen/anzuerkennen.

Und noch eine Möglichkeit:

... als minder schweren Tatbestand anzusehen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-10-23 08:41:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 07:10
Grading comment
Ja, das passt gut. Danke für die Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2minder schwerer Fall
Coqueiro


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
minder schwerer Fall


Explanation:
vielleicht.

§2º – Modalidade privilegiada:

Quem, tendo recebido de boa-fé, como verdadeira, moeda falsa ou alterada, a restitui a circulação, depois de conhecer a falsidade.
- Quando alguém recebe de boa-fé, depois repassa a cédula.
- Detenção: 6 meses a 2 anos.
- Agente não inicia a circulação da moeda, apenas dar prosseguimento.
- Animo de evitar o prejuízo.
- Esse tipo não admite o dolo eventual. Quando reconhece a cédula e fica com ela
:
http://tudodireito.wordpress.com/2010/09/04/da-moeda-falsa-a...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-10-18 17:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oder, dem Hinweis von Christian folgend:

... als minder schweres Vergehen einzustufen/anzuerkennen.

Und noch eine Möglichkeit:

... als minder schweren Tatbestand anzusehen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-10-23 08:41:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ja, das passt gut. Danke für die Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Schneider: klingt plausibel ... würde in Deutschland dem 'Vergehen' entsprechen
1 hr
  -> obrigadíssimo!

agree  ahartje
5 hrs
  -> obrigadíssimo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search