actos dos advogados

German translation: von Rechtsanwälten vorgenommene Handlungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:actos dos advogados
German translation:von Rechtsanwälten vorgenommene Handlungen
Entered by: Patrick John Burhorn

19:14 Nov 18, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: actos dos advogados
registo online dos actos dos advogados. (trata-se do reconhecimento de assinaturas)
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 05:53
von Rechtsanwälten vorgenommene Handlungen
Explanation:
Siehe meinen Referenzbeitrag.

Außerdem: Im Internet liest man in den AGBs von Anwälten beispielsweise oft den Satz:
Der Rechtsanwalt hat den Mandaten über die von ihm vorgenommenen Handlungen im Zusammenhang mit dem Mandat in angemessenem Ausmaß oder schriftlich in Kenntnis zu setzen.
Selected response from:

Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4von Rechtsanwälten vorgenommene Handlungen
Patrick John Burhorn
Summary of reference entries provided
Identische Anfrage für PT-EN
Patrick John Burhorn

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
von Rechtsanwälten vorgenommene Handlungen


Explanation:
Siehe meinen Referenzbeitrag.

Außerdem: Im Internet liest man in den AGBs von Anwälten beispielsweise oft den Satz:
Der Rechtsanwalt hat den Mandaten über die von ihm vorgenommenen Handlungen im Zusammenhang mit dem Mandat in angemessenem Ausmaß oder schriftlich in Kenntnis zu setzen.

Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Identische Anfrage für PT-EN

Reference information:
Schau mal hier. Es gab eine identische Anfrage für die Sprachkombination Portugiesisch-Englisch. Vielleicht ist das schon mal eine kleine Hilfe für dich:

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_patents...

Patrick John Burhorn
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search