Custas pelo agravante considerando o proveito obtido com o recurso

13:53 Feb 9, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Custas pelo agravante considerando o proveito obtido com o recurso
Schlusssatz in einem Urteil:

Custas pelo agravante considerando o proveito obtido com o recurso
tuska
Local time: 16:24


Summary of answers provided
4Kosten zu Lasten des Beschwerdeführers aufgrund des aus der Beschwerde erlangten Vorteils
Rosa Kretschel
4Kosten gemäß der Strafverschärfung unter Berücksichtigung des durch die Berufung erzielten Nutzens
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kosten gemäß der Strafverschärfung unter Berücksichtigung des durch die Berufung erzielten Nutzens


Explanation:
So ganz ohne weiteren Kontext wäre das eine Möglichkeit.

ahartje
Portugal
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kosten zu Lasten des Beschwerdeführers aufgrund des aus der Beschwerde erlangten Vorteils


Explanation:
Agravante (Proc. Civil): Aquele que interpõe um recurso de agravo.
Agravo: Recurso ordinário das decisões do tribunal de 1a instância, susceptíveis de recurso, mas de que não cabe apelação. (...)
Dicionário Jurídico, Almedina

Rosa Kretschel
Germany
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search