orientações educativas

German translation: Stundenplan der schulischen und außerschulischen Ausbildung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:orientações educativas
German translation:Stundenplan der schulischen und außerschulischen Ausbildung
Entered by: Claudia Fenker

12:20 Feb 16, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: orientações educativas
Acordo que fazem os requerentes de divórcio por mútuo acordo
Regime de Visitas
O pai poderá visitar o menor sempre que o deseje – respeitando as orientações educativas do menor, os deveres profissionais da mãe e os períodos de descanso do menor.
Claudia Fenker
Local time: 17:11
Stundenplan der schulischen und außerschulischen Ausbildung
Explanation:
Würde ich so ausdrücken.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 17:11
Grading comment
Herzlichen Dank fur diesen Vorschlag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Stundenplan der schulischen und außerschulischen Ausbildung
ahartje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stundenplan der schulischen und außerschulischen Ausbildung


Explanation:
Würde ich so ausdrücken.

ahartje
Portugal
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1489
Grading comment
Herzlichen Dank fur diesen Vorschlag.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte: 100% Zustimmung. Von außerschulisch kann ich hier übrigens nichts erkennen. Evtl. auch "die Notwendigkeiten/zeitlichen Vorgaben/terminlichen Möglichkeiten im Hinblick auf den Schul-Stundenplan des Kindes". Andererseits, warum so viele Worte machen ...
18 hrs
  -> Eine alleinerziehende, berufstätige Mutter wird nach der Schule/dem Kindergarten entweder Aktivitäten oder Aufsichten brauchen, um das Kind zu beschäftigen, bis sie nach Hause kommt. Also ATL, irgendwelche Kurse usw., die nicht zur Schule gehören.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search