em regime suspensivo

German translation: im Nichterhebungsverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em regime suspensivo
German translation:im Nichterhebungsverfahren
Entered by: ahartje

12:50 Mar 24, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: em regime suspensivo
Introdução fraudulenta no consumo
1 - Quem, com a intenção de se subtrair ao pagamento dos impostos especiais sobro o álcool e as bebidas alcoólica, produtos petrolíferos e energéticos ou tabaco:
a) ...
b) produzir, receber, armazenar, expedir, transportar, detiver ou consumir produtos tributáveis, em regime de suspensivo, sem o cumprimento das formalidades legalmente exigidas

[...] é punido com pena de prisão até 3 anos ou com pena de multa até 360 dias.
Claudia Fenker
Local time: 05:01
im Nichterhebungsverfahren
Explanation:
https://www.bundesanzeiger-verlag.de/.../Besondere_Verfahren...
Traduzir esta página
Die Neuregelungen der wirtschaftlichen Zollverfahren und Nichterhebungsverfahren im. Unionszollkodex. Von Prof. Dr. Peter Witte ... licher Bedeutung und die Nichterhebungsverfahren gem. Art. 84 Zollkodex (ZK) ablösen werden. Da ... freien Verkehr. Die heutige Überführung in den zoll- rechtlich freien Verkehr gem.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 05:01
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4im Nichterhebungsverfahren
ahartje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Nichterhebungsverfahren


Explanation:
https://www.bundesanzeiger-verlag.de/.../Besondere_Verfahren...
Traduzir esta página
Die Neuregelungen der wirtschaftlichen Zollverfahren und Nichterhebungsverfahren im. Unionszollkodex. Von Prof. Dr. Peter Witte ... licher Bedeutung und die Nichterhebungsverfahren gem. Art. 84 Zollkodex (ZK) ablösen werden. Da ... freien Verkehr. Die heutige Überführung in den zoll- rechtlich freien Verkehr gem.

ahartje
Portugal
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1489
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search