instrumentos de legalização

German translation: Legalisierungsmittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:instrumentos de legalização
German translation:Legalisierungsmittel
Entered by: Claudia Fenker

16:24 Jul 2, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: instrumentos de legalização
A SUBCONTRATANTE obriga-se a comunicar de imediato à RESPONSÁVEL PELO TRATAMENTO DOS DADOS qualquer situação que possa afetar o tratamento dos dados pessoais ou de algum modo dar origem ao incumprimento das disposições legais em matéria de proteção de dados ou dos termos dos instrumentos de legalização, devendo ainda tomar todas as medidas necessárias para a cessar de imediato
Claudia Fenker
Local time: 00:14
Legalisierungsmittel
Explanation:
Update Compliance
https://www.heuking.de/.../131_Steuerabkommen_mit_der_Schwei...
M. Geplante Abgeltung der Steuern für bis- lang unversteuerte Kapitalerträge ent- fällt. Strafbefreiende Selbstanzeige verbleibt als einziges Legalisierungsmittel ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:14
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Legalisierungsmittel
ahartje


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Legalisierungsmittel


Explanation:
Update Compliance
https://www.heuking.de/.../131_Steuerabkommen_mit_der_Schwei...
M. Geplante Abgeltung der Steuern für bis- lang unversteuerte Kapitalerträge ent- fällt. Strafbefreiende Selbstanzeige verbleibt als einziges Legalisierungsmittel ...

ahartje
Portugal
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1500
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search