ou em razão dele

German translation: oder der sich daraus ergebenden Folgen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ou em razão dele
German translation:oder der sich daraus ergebenden Folgen
Entered by: ahartje

15:28 Sep 26, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: ou em razão dele
In Art. 932 Código Civil heißt es:

São também responsáveis pela reparação civil:

III - o empregador ou comitente, por seus empregados, serviçais e prepostos, no exercício do trabalho que lhes competir, ou em razão dele;

Es haftet.... "der Arbeitgeber oder Auftraggeber für seine Angestellten, Bediensteten und Führungskräfte bei der Ausübung der ihnen obliegenden Arbeit oder ???"

Mir ist nicht klar, was hier "em razão dele" heißen soll bzw. wer oder was ist den "ele" hier?

Wer kann helfen?
Vielen Dank im Voraus!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 04:24
oder der sich daraus ergebenden Folgen
Explanation:
Also zur Abdeckung von Folgeschäden.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 04:24
Grading comment
Danke Anke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oder der sich daraus ergebenden Folgen
ahartje
Summary of reference entries provided
in deren Folge
Rosa Kretschel

Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oder der sich daraus ergebenden Folgen


Explanation:
Also zur Abdeckung von Folgeschäden.

ahartje
Portugal
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1532
Grading comment
Danke Anke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: in deren Folge

Reference information:
Hallo Ursula!
Eu entendo assim: em razão dele (do trabalho) = na consequência do trabalho


    https://www.sinonimos.com.br/em-razao-de/
Rosa Kretschel
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: Danke nochmal für Deine schnelle Reaktion!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search