SDUQ, LDA

German translation: portugiesische Ein-Personen-Sportgesellschaft mit beschränkter Haftung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:SDUQ, LDA
German translation:portugiesische Ein-Personen-Sportgesellschaft mit beschränkter Haftung
Entered by: Sebastian Witte

15:11 Aug 9, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Portugal
Portuguese term or phrase: SDUQ, LDA
Hallo,

ich übersetz' gerade ein' Vertrag aus Portugal.

In meiner Übersetzung steht, da ich die Rechtsform oft sehr informativ finde, wenn ich selbst Leser bin:

Sociedade Desportiva Unipessoal por Quotas/Ein-Personen-Sport-GmbH, LDA/GmbH.

Der Kontext kann leider nicht mit der Community geteilt werden, Ihr wisst schon, wieder das alte Lied mit den NDAs.

Irgendwas passt hier nicht, es ist eine portugiesische GmbH und gleichzeitig auch eine portugiesische GmbH? Das heisst, ich möchte an der Übersetzung inhaltlich noch etwas feilen.

Wer hier etwas beitragen möchte, soll dies bitte in DE oder EN tun, nicht in PT.

Grüße,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 09:41
portugiesische Ein-Mann-Sportgesellschaft mit beschränkter Haftung
Explanation:
Wenn schon, denn schon wörtlich übersetzt:

portugiesische Ein-Mann-Sportgesellschaft mit beschränkter Haftung

Quellen:

Lda. - Rechtsanwalt in Portugal - Waldemar Hühn
https://www.rechtsanwalt-portugal.com/.../Steuerverguenstigu...
May 7, 2013 - Steuervergünstigungen bei Neugründung einer portugiesischen Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Lda.)

portugiesische Lda - Gruenderstadt
https://www.gruenderstadt.de/Infopark/portugiesische_lda.htm...

Rechtsform-Guide: Die portugiesische Lda

Die Gründung einer portugiesischen Sociedade por Quotas (Limitada oder Lda) benötigt ein Mindeststammkapital von 5.000 Euro. Dieses Kapital muss in jedem Fall voll eingezahlt werden, wobei jedoch maximal die Hälfte auf einen Zeitpunkt nach der Gründung verschoben werden kann (Art. 201 f. CSC).

Zur Gründung einer Lda sind zahlreiche Anträge und Anmeldungen vorzunehmen, welche jedoch größtenteils von Unternehmensentwicklungszentren („Centros de Formalidades de Empresas“) übernommen werden, bzw. welche zumindest dabei behilflich sind. Als erstes muss eine vorläufige Betriebserlaubnis und Identifikationsnummer („Certificado de Admissibilidade“) beim Register für Körperschaften („Registro Nacional de Pessoas Colectivas“) beantragt werden. Diese wird auch vom Notar benötigt, um einen Gesellschaftsvertrag erstellen zu können. Im Falle einer Ein-Mann-Lda reicht auch eine einfache Gründungserklärung, jedoch ist dann im Firmennamen ein entsprechender Zusatz („unipessoal“) erforderlich. Anschließend ist das Finanzamt um Erlaubnis zur Aufnahme der Geschäftstätigkeit („Declaracao de Inicio de Actividade“) zu ersuchen. Ist diese erteilt, kann das Unternehmen beim Register für Körperschaften endgültig angemeldet werden. Erst mit der erfolgten Registrierung wird die Gesellschaft als Lda rechtsfähig. Dies wird durch das Register im Staatsanzeiger („Diário de República“) veröffentlicht. Letztendlich ist die Gesellschaft dann noch beim Handels- und Industrieverzeichnis („Cadastro Comercial o Industrial“) anzumelden.

Die Gründung dauert ca. drei Monate, wobei in den einzelnen Phasen verschiedene Kosten anfallen. Dies sind insbesondere die Kosten für den Notar (ca. 150 Euro), die entsprechenden Anmeldungs- und Eintragungsgebühren (insgesamt ca. 200 Euro), die Veröffentlichung (ca. 200 Euro) sowie die Kapitalverkehrssteuer von 0,3 % des Stammkapitals.

Verwaltungsaufwand entsteht durch die Notwendigkeit eines internen oder externen Buchprüfers, der in der Gesellschaftssatzung zu benennen ist. Die Jahresabschlüsse der Gesellschaft müssen durch diesen geprüft und bestätigt werden. Anschließend sind eine Bilanz, eine GuV, ein Gewinnverwendungsbeschluss sowie ggf. ein Anhang und Bericht des Vorstandes jährlich beim Handelsregister einzureichen.

"Sociedade anónima" e "Sociedade por quotas" - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../2403106-"sociedade-anóni...
Feb 8, 2008 - Portuguese term or phrase: Sociedade anónima e Sociedade por quotas. English translation: Public limited company and private limited ...

sociedade por quotas de responsabilidade limitada | | KudoZ ...
https://www.proz.com/kudoz/.../381727-sociedade-por-quotas-d...
Mar 5, 2003 - (company name), sociedade por quotas de responsabilidade limitada, devidamente inscrita no CNPJ sob o nº XXXXX, estabelecida na ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:41
Grading comment
?Pues es pregunta KudoZ complicada, no? Gracias de nuevo.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1portugiesische Ein-Mann-Sportgesellschaft mit beschränkter Haftung
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Ein-Mann-Sportgesellschaft mit beschränkter Haftung
andres-larsen

  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
portugiesische Ein-Mann-Sportgesellschaft mit beschränkter Haftung


Explanation:
Wenn schon, denn schon wörtlich übersetzt:

portugiesische Ein-Mann-Sportgesellschaft mit beschränkter Haftung

Quellen:

Lda. - Rechtsanwalt in Portugal - Waldemar Hühn
https://www.rechtsanwalt-portugal.com/.../Steuerverguenstigu...
May 7, 2013 - Steuervergünstigungen bei Neugründung einer portugiesischen Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Lda.)

portugiesische Lda - Gruenderstadt
https://www.gruenderstadt.de/Infopark/portugiesische_lda.htm...

Rechtsform-Guide: Die portugiesische Lda

Die Gründung einer portugiesischen Sociedade por Quotas (Limitada oder Lda) benötigt ein Mindeststammkapital von 5.000 Euro. Dieses Kapital muss in jedem Fall voll eingezahlt werden, wobei jedoch maximal die Hälfte auf einen Zeitpunkt nach der Gründung verschoben werden kann (Art. 201 f. CSC).

Zur Gründung einer Lda sind zahlreiche Anträge und Anmeldungen vorzunehmen, welche jedoch größtenteils von Unternehmensentwicklungszentren („Centros de Formalidades de Empresas“) übernommen werden, bzw. welche zumindest dabei behilflich sind. Als erstes muss eine vorläufige Betriebserlaubnis und Identifikationsnummer („Certificado de Admissibilidade“) beim Register für Körperschaften („Registro Nacional de Pessoas Colectivas“) beantragt werden. Diese wird auch vom Notar benötigt, um einen Gesellschaftsvertrag erstellen zu können. Im Falle einer Ein-Mann-Lda reicht auch eine einfache Gründungserklärung, jedoch ist dann im Firmennamen ein entsprechender Zusatz („unipessoal“) erforderlich. Anschließend ist das Finanzamt um Erlaubnis zur Aufnahme der Geschäftstätigkeit („Declaracao de Inicio de Actividade“) zu ersuchen. Ist diese erteilt, kann das Unternehmen beim Register für Körperschaften endgültig angemeldet werden. Erst mit der erfolgten Registrierung wird die Gesellschaft als Lda rechtsfähig. Dies wird durch das Register im Staatsanzeiger („Diário de República“) veröffentlicht. Letztendlich ist die Gesellschaft dann noch beim Handels- und Industrieverzeichnis („Cadastro Comercial o Industrial“) anzumelden.

Die Gründung dauert ca. drei Monate, wobei in den einzelnen Phasen verschiedene Kosten anfallen. Dies sind insbesondere die Kosten für den Notar (ca. 150 Euro), die entsprechenden Anmeldungs- und Eintragungsgebühren (insgesamt ca. 200 Euro), die Veröffentlichung (ca. 200 Euro) sowie die Kapitalverkehrssteuer von 0,3 % des Stammkapitals.

Verwaltungsaufwand entsteht durch die Notwendigkeit eines internen oder externen Buchprüfers, der in der Gesellschaftssatzung zu benennen ist. Die Jahresabschlüsse der Gesellschaft müssen durch diesen geprüft und bestätigt werden. Anschließend sind eine Bilanz, eine GuV, ein Gewinnverwendungsbeschluss sowie ggf. ein Anhang und Bericht des Vorstandes jährlich beim Handelsregister einzureichen.

"Sociedade anónima" e "Sociedade por quotas" - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../2403106-"sociedade-anóni...
Feb 8, 2008 - Portuguese term or phrase: Sociedade anónima e Sociedade por quotas. English translation: Public limited company and private limited ...

sociedade por quotas de responsabilidade limitada | | KudoZ ...
https://www.proz.com/kudoz/.../381727-sociedade-por-quotas-d...
Mar 5, 2003 - (company name), sociedade por quotas de responsabilidade limitada, devidamente inscrita no CNPJ sob o nº XXXXX, estabelecida na ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
?Pues es pregunta KudoZ complicada, no? Gracias de nuevo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Ein-Mann-Sportgesellschaft mit beschränkter Haftung

Reference information:
Lda. - Rechtsanwalt in Portugal - Waldemar Hühn
https://www.rechtsanwalt-portugal.com/.../Steuerverguenstigu...
May 7, 2013 - Steuervergünstigungen bei Neugründung einer portugiesischen Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Lda.)

portugiesische Lda - Gruenderstadt
https://www.gruenderstadt.de/Infopark/portugiesische_lda.htm...

Rechtsform-Guide: Die portugiesische Lda

Die Gründung einer portugiesischen Sociedade por Quotas (Limitada oder Lda) benötigt ein Mindeststammkapital von 5.000 Euro. Dieses Kapital muss in jedem Fall voll eingezahlt werden, wobei jedoch maximal die Hälfte auf einen Zeitpunkt nach der Gründung verschoben werden kann (Art. 201 f. CSC).

Zur Gründung einer Lda sind zahlreiche Anträge und Anmeldungen vorzunehmen, welche jedoch größtenteils von Unternehmensentwicklungszentren („Centros de Formalidades de Empresas“) übernommen werden, bzw. welche zumindest dabei behilflich sind. Als erstes muss eine vorläufige Betriebserlaubnis und Identifikationsnummer („Certificado de Admissibilidade“) beim Register für Körperschaften („Registro Nacional de Pessoas Colectivas“) beantragt werden. Diese wird auch vom Notar benötigt, um einen Gesellschaftsvertrag erstellen zu können. Im Falle einer Ein-Mann-Lda reicht auch eine einfache Gründungserklärung, jedoch ist dann im Firmennamen ein entsprechender Zusatz („unipessoal“) erforderlich. Anschließend ist das Finanzamt um Erlaubnis zur Aufnahme der Geschäftstätigkeit („Declaracao de Inicio de Actividade“) zu ersuchen. Ist diese erteilt, kann das Unternehmen beim Register für Körperschaften endgültig angemeldet werden. Erst mit der erfolgten Registrierung wird die Gesellschaft als Lda rechtsfähig. Dies wird durch das Register im Staatsanzeiger („Diário de República“) veröffentlicht. Letztendlich ist die Gesellschaft dann noch beim Handels- und Industrieverzeichnis („Cadastro Comercial o Industrial“) anzumelden.

Die Gründung dauert ca. drei Monate, wobei in den einzelnen Phasen verschiedene Kosten anfallen. Dies sind insbesondere die Kosten für den Notar (ca. 150 Euro), die entsprechenden Anmeldungs- und Eintragungsgebühren (insgesamt ca. 200 Euro), die Veröffentlichung (ca. 200 Euro) sowie die Kapitalverkehrssteuer von 0,3 % des Stammkapitals.

Verwaltungsaufwand entsteht durch die Notwendigkeit eines internen oder externen Buchprüfers, der in der Gesellschaftssatzung zu benennen ist. Die Jahresabschlüsse der Gesellschaft müssen durch diesen geprüft und bestätigt werden. Anschließend sind eine Bilanz, eine GuV, ein Gewinnverwendungsbeschluss sowie ggf. ein Anhang und Bericht des Vorstandes jährlich beim Handelsregister einzureichen.

"Sociedade anónima" e "Sociedade por quotas" - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../2403106-"sociedade-anónima"-e...
Feb 8, 2008 - Portuguese term or phrase: Sociedade anónima e Sociedade por quotas. English translation: Public limited company and private limited ...

sociedade por quotas de responsabilidade limitada | | KudoZ ...
https://www.proz.com/kudoz/.../381727-sociedade-por-quotas-d...
Mar 5, 2003 - (company name), sociedade por quotas de responsabilidade limitada, devidamente inscrita no CNPJ sob o nº XXXXX, estabelecida na ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Note to reference poster
Asker: Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search