Pl. Cite a R.

German translation: das entsprechende, verfahrenseinleitende Dokument

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Pl. Cite a R.
German translation:das entsprechende, verfahrenseinleitende Dokument
Entered by: ahartje

16:57 Feb 28, 2021
Portuguese to German translations [PRO]
Law (general) / Abkürzung - Scheidungsverfahren
Portuguese term or phrase: Pl. Cite a R.
Cite-nos nos termos do Regulamento referido na acta e no anterior despcaho sem se enviar a Pl. Cite a R. com cópia deste despacho informando-a de que oportunamente será designada data para tentativa de conciliação no divórcio, solicita-se no entanto a vossa excelência que se concordar e ser sua intenção divorciar-se entre em contacto com a mandatária/patrona do Autor (por si ou através de advogado que venha constituir sendo esta obviamente a melhor solução e mais adequada até do ponto de vista jurídico) para procurarem chegar a acordo sobre as matérias que importa acordar para que possa ser decretado o divórcio.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 19:49
das entsprechende, verfahrenseinleitende Dokument
Explanation:
Oder: ...den entsprechenden, verfahrenseinleitenden Antrag.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4das entsprechende, verfahrenseinleitende Dokument
ahartje
Summary of reference entries provided
petição inicial, requerida
Rosa Kretschel

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das entsprechende, verfahrenseinleitende Dokument


Explanation:
Oder: ...den entsprechenden, verfahrenseinleitenden Antrag.

ahartje
Portugal
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1613
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: petição inicial, requerida

Reference information:
PI = petição inicial
Cite a R. = Cite-se a Requerida

Rosa Kretschel
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search