declarante

German translation: der Erklärende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:declarante
German translation:der Erklärende

10:53 Aug 24, 2001
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: declarante
declarante foi o pai.
Erklärender war der Vater?

as in declarant in English?
Yngve Roennike
Local time: 06:09
der Erklärende
Explanation:
Ja, genau das!!!

Hier ein paar Referenzen aus Google:

pro infante: "Recht der Adoption gem. BGB"
... pro infante action: kind in ... Kind annimmt. Der Vater des nichtehelichen Kindes ... in dem
der Erklärende den Irrtum oder ... das Kind das Recht, den Familiennamen des ...
www.proinfante.de/adoption/recht.htm

BGH NJW 1998, 2897: Unternehmensbezogenes Rechtsgeschäft
... 1996, 1053). Erweckt der Erklärende freilich in zurechenbarer ... Aus den Gründen: Mit
www.lrz-muenchen.de/~Lorenz/urteile/njw98_2897.htm

Nieders ä chsisches Finanzgericht ... abzustellen, wie der Erklärende das Formular verstehen ... an
den Vater des Erblassers ihren ... Kl erworbenen Recht auf Auszahlung ...
www.nwb.de/finanzgericht/NFG/volltexte/1999/Juli/III_357_91...

BGB, Annahme als Kind
... Recht, BGB, Annahme als ... die Annahme deutschem Recht unterliegt. (2) Hat ... ist;; kann
der Vater darauf verzichten, die ... unwirksam , wenn der Erklärende a) zur Zeit ...
www.moses-online.org/Infodienst/Recht/BGB/bgbII_9.htm

Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nader Erklärende
Katrin Zinsmeister


  

Answers


12 hrs
der Erklärende


Explanation:
Ja, genau das!!!

Hier ein paar Referenzen aus Google:

pro infante: "Recht der Adoption gem. BGB"
... pro infante action: kind in ... Kind annimmt. Der Vater des nichtehelichen Kindes ... in dem
der Erklärende den Irrtum oder ... das Kind das Recht, den Familiennamen des ...
www.proinfante.de/adoption/recht.htm

BGH NJW 1998, 2897: Unternehmensbezogenes Rechtsgeschäft
... 1996, 1053). Erweckt der Erklärende freilich in zurechenbarer ... Aus den Gründen: Mit
www.lrz-muenchen.de/~Lorenz/urteile/njw98_2897.htm

Nieders ä chsisches Finanzgericht ... abzustellen, wie der Erklärende das Formular verstehen ... an
den Vater des Erblassers ihren ... Kl erworbenen Recht auf Auszahlung ...
www.nwb.de/finanzgericht/NFG/volltexte/1999/Juli/III_357_91...

BGB, Annahme als Kind
... Recht, BGB, Annahme als ... die Annahme deutschem Recht unterliegt. (2) Hat ... ist;; kann
der Vater darauf verzichten, die ... unwirksam , wenn der Erklärende a) zur Zeit ...
www.moses-online.org/Infodienst/Recht/BGB/bgbII_9.htm




    Ausserdem: 10 Jahre mit Rechtsanwalt verheiratet...
Katrin Zinsmeister
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search