https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/marketing-market-research/4154635-visibilidade.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Marketing / Market Research

visibilidade

German translation: auf sich aufmerksam machen/Aufmerksamkeit erwecken/ins Blickfeld rücken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:visibilidade
German translation:auf sich aufmerksam machen/Aufmerksamkeit erwecken/ins Blickfeld rücken
Entered by: ahartje

13:57 Dec 17, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Science - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: visibilidade
Com a crescente oferta de prêmios e bolsas de estudos, a Alemanha ***ganha visibilidade*** internacional.

Wie könnte man den eingesternten Teil griffig wiedergeben?
maximilianabrun
Local time: 21:35
auf sich aufmerksam machen/Aufmerksamkeit erwecken/ins Blickfeld rücken
Explanation:
Z.B.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2auf sich aufmerksam machen/Aufmerksamkeit erwecken/ins Blickfeld rücken
ahartje
3an (internationalem) Profil gewinnen
Christoph Oesters


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an (internationalem) Profil gewinnen


Explanation:
wenn es um die Griffigkeit der Übersetzung geht gibt es sicherlich mehrere Lösungsmöglichkeiten

Example sentence(s):
  • Die Cologne Fine Art & Antiques bestätigt ihren Aufwärtstrend und gewinnt an internationalem Profil.“ (Seite 4, link)

    Reference: http://www.cofaa.de/global/dokumente/cfaa/COFA10_Imagebrosch...
Christoph Oesters
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke, Profil ist ein zielführender Gedanke in diesem Zusammenhang

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auf sich aufmerksam machen/Aufmerksamkeit erwecken/ins Blickfeld rücken


Explanation:
Z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Danke für die ausgezeichneten Anregungen ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: ins Blickfeld rücken = sehr gut
21 mins
  -> Obrigadíssima!
agree  Carolin Haase
2 hrs
  -> Obrigadíssima!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations