na falta de DI

German translation: Einfuhrerklärung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:na falta de DI
German translation:Einfuhrerklärung
Entered by: erna13

18:49 Feb 15, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: na falta de DI
Este documento deverá ser assinado por um engenheiro – deve constar o número do CREA.
- Se material foi importado a mais de 5 anos, na falta de DI, pode-se preencher uma declaração contestando a necessidade da mesma e solicitando analise do processo pela RFB.
erna13
Germany
Local time: 22:30
Einfuhrerklärung
Explanation:
O Regulamento Aduaneiro estabelece, em seu art. 543, que o despacho será processado com base em declaração a ser formulada pelo importador e apresentada à repartição sob cujo controle estiver a mercadoria, na zona primária ou na zona secundária.
Tem-se por iniciado o despacho aduaneiro de importação na data do registro da declaração de importação - DI, sendo este o documento base do despacho de importação
:
http://www.receita.fazenda.gov.br/manuaisweb/importacao/guia...

A Declaração de Importação (DI) será formulada pelo importador :
http://www.receita.fazenda.gov.br/manuaisweb/importacao/pree...

Die Einfuhrerklärung ist ein Zollpapier, dies wird von demjenigen ausgefüllt der die Verzollung durchführt. Es wird beim Import von Waren benötigt. Angaben über Käufer, Verkäufer, Warenbezeichung, Gewicht und Zollwert sind darin beinhaltet:
http://www.ost-europa.de/infothek/e/1173-einfuhrerklaerung/

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2014-02-16 09:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

... liegt keine Einfuhrerklärung vor ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-02-20 07:36:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 22:30
Grading comment
Danke, auch für die umfassenden Erklärungen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Einfuhrerklärung
Coqueiro


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
declaração de importação - DI
Einfuhrerklärung


Explanation:
O Regulamento Aduaneiro estabelece, em seu art. 543, que o despacho será processado com base em declaração a ser formulada pelo importador e apresentada à repartição sob cujo controle estiver a mercadoria, na zona primária ou na zona secundária.
Tem-se por iniciado o despacho aduaneiro de importação na data do registro da declaração de importação - DI, sendo este o documento base do despacho de importação
:
http://www.receita.fazenda.gov.br/manuaisweb/importacao/guia...

A Declaração de Importação (DI) será formulada pelo importador :
http://www.receita.fazenda.gov.br/manuaisweb/importacao/pree...

Die Einfuhrerklärung ist ein Zollpapier, dies wird von demjenigen ausgefüllt der die Verzollung durchführt. Es wird beim Import von Waren benötigt. Angaben über Käufer, Verkäufer, Warenbezeichung, Gewicht und Zollwert sind darin beinhaltet:
http://www.ost-europa.de/infothek/e/1173-einfuhrerklaerung/

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2014-02-16 09:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

... liegt keine Einfuhrerklärung vor ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-02-20 07:36:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, auch für die umfassenden Erklärungen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Bingo!
1 day 4 hrs
  -> obrigadíssimo & einen schönen Tag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search