ação pérfuro-cortante

German translation: Stich- Schnittbewegung/ -Verletzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ação pérfuro-cortante
German translation:Stich- Schnittbewegung/ -Verletzung

10:56 Oct 21, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-24 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Forensik
Portuguese term or phrase: ação pérfuro-cortante
Todesursache in einer bras. Todesurkunde: "... Anemia Aguda por Hemorragia Interna por Lesão de Vasos Hepáticos por Ação Pérfuro-Cortante". Meine bisherige Lösung lautet:"... Stich-Schnitt-Verletzung". Kann das jemand bestätigen?
Susanna Lips
Germany
Local time: 07:26
Stich- Schnittbewegung/ -Verletzung
Explanation:
oder Stich- Schnittverletzung, sehe ich auch so. Bestätigt ;)
Selected response from:

Marcus König
Germany
Local time: 07:26
Grading comment
Danke schön. Hier sind einige (unschöne) Bilder zu finden:
http://www.cesul.br/downloads/aula02_traumatologia.ppt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stich- Schnittbewegung/ -Verletzung
Marcus König
3durch Schnitt verursachte Perforation der...
ahartje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stich- Schnittbewegung/ -Verletzung


Explanation:
oder Stich- Schnittverletzung, sehe ich auch so. Bestätigt ;)

Marcus König
Germany
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke schön. Hier sind einige (unschöne) Bilder zu finden:
http://www.cesul.br/downloads/aula02_traumatologia.ppt
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durch Schnitt verursachte Perforation der...


Explanation:
Z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search