https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/medical-general/4148305-prolongamento-temporal-dos-ventr%C3%ADculos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Medical (general)

prolongamento temporal dos ventrículos

German translation: Verlängerung der Ventrikel nach temporal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:prolongamento temporal dos ventrículos
German translation:Verlängerung der Ventrikel nach temporal
Entered by: Claudia Fenker

17:26 Dec 13, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: prolongamento temporal dos ventrículos
O sistema ventricular supra-tentorial está ligeiramente dilatado, sobretudo ao nível do prolongamento temporal dos ventrículos laterais e do III ventrículo, sem evidência de edema transependimário.
Claudia Fenker
Local time: 01:51
Verlängerung der Ventrikel nach temporal
Explanation:
Es geht nicht um die Ventrikel des Herzens, sondern um Hirnventrikel, und temporal ist nicht im Sinne von "zeitweise" zu verstehen, sondern bezieht sich auf Tempora = die Schläfe. Die Hirnventrikel stellen sich zur Schläfe hin verlängert dar.
Selected response from:

thedarkness
Local time: 02:51
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verlängerung der Ventrikel nach temporal
thedarkness
3Vorübergehende Verlängerung der Ventrikeln.
Andrew Bramhall


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorübergehende Verlängerung der Ventrikeln.


Explanation:
Herzschrittmacher- und Defibrillatortherapie: Indikation - ... - Google Books Result
Gerd Fröhlig - 2006 - Medical - 451 pages
... die natürliche AV-Leitung zu erhalten und nur dann im Ventrikel zu stimulieren ... AV-Leitung erstmals der Fall sein; >• vorübergehende Verlängerung des ...
books.google.co.uk/books?isbn=3131171812...

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verlängerung der Ventrikel nach temporal


Explanation:
Es geht nicht um die Ventrikel des Herzens, sondern um Hirnventrikel, und temporal ist nicht im Sinne von "zeitweise" zu verstehen, sondern bezieht sich auf Tempora = die Schläfe. Die Hirnventrikel stellen sich zur Schläfe hin verlängert dar.

thedarkness
Local time: 02:51
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations