loca tiroideia

11:21 Jul 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: loca tiroideia
Carcinoma medular da tiroide
Estudo tomodensitométrico contrastado cervico-torácico
Relatório: Persistem sobreponíveis as adenopatias fixantes, supra-clavicular e subcutâneas cervicais inferiores / pré-traqueais superiores à direita; paratraqueal / na loca tiroideia, jugular inferior e paravertebral à esquerda e pré-vascular, as maiores paratraqueal / na loca tiroideia esquerda indissociavel da traqueia e com 11 mm e pré-vacular com 8 mm de eixo curto.
Claudia Fenker
Local time: 15:41

Summary of reference entries provided


Reference comments

3 hrs

Reference information:
Note-se que a tiróide está situada à volta da traqueia:
https://www.google.pt/search?q=laringe e tireoide&rlz=1C1TEU...
Portantanto , forma uma cavidade (loca=cavidade). Será Loch/ Höhle der Schilddrüse?

Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Obrigada pela ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search