aa

German translation: easy, free respiration on room air (ar ambiente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aa
German translation:easy, free respiration on room air (ar ambiente)
Entered by: Claudia Fenker

16:24 Aug 10, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: aa
Histórico Clínico
EO:
Consciente, orientado, colaborante. Eupneico em aa.
Claudia Fenker
Local time: 04:36
easy, free respiration on room air (ar ambiente)
Explanation:
eup·ne·a (yūp-nē'ă),
Easy, free respiration; the type observed in a normal person under resting conditions.
[G. eupnoia, fr. eu, well, + pnoia, breath]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-10 17:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general...
https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_gen...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-16 09:16:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Versorgung und Reanimation des Neugeborenen | SpringerLink
https://link.springer.com/article/10.1007/s10049-010-1373-0
Nov 13, 2010 - Während der Reanimation eines reifen Neugeborenen soll Raumluft verwendet werden.

Behinderte Nasenatmung | Sankt Gertrauden-Krankenhaus GmbH ...
www.sankt-gertrauden.de/...und.../behinderte-nasenatmung
Die „normale“ physiologische Atmung erfolgt ausschließlich durch die Nase. Die Nase ... Diese Luft muss gereinigt, angewärmt und angefeuchtet werden. ..... Kurzum bedeutet eine freie Nasenatmung auch Verbesserung der Lebensqualität.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-08-16 22:18:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

freie Nasenatmung, „normale“ physiologische Atmung bei Raumtemperatur
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:36
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4easy, free respiration on room air (ar ambiente)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
easy, free respiration on room air (ar ambiente)


Explanation:
eup·ne·a (yūp-nē'ă),
Easy, free respiration; the type observed in a normal person under resting conditions.
[G. eupnoia, fr. eu, well, + pnoia, breath]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-10 17:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general...
https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_gen...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-16 09:16:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Versorgung und Reanimation des Neugeborenen | SpringerLink
https://link.springer.com/article/10.1007/s10049-010-1373-0
Nov 13, 2010 - Während der Reanimation eines reifen Neugeborenen soll Raumluft verwendet werden.

Behinderte Nasenatmung | Sankt Gertrauden-Krankenhaus GmbH ...
www.sankt-gertrauden.de/...und.../behinderte-nasenatmung
Die „normale“ physiologische Atmung erfolgt ausschließlich durch die Nase. Die Nase ... Diese Luft muss gereinigt, angewärmt und angefeuchtet werden. ..... Kurzum bedeutet eine freie Nasenatmung auch Verbesserung der Lebensqualität.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-08-16 22:18:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

freie Nasenatmung, „normale“ physiologische Atmung bei Raumtemperatur

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search