reconstrução de trânsito

German translation: (erneute) Normalisierung der Darmtätigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:reconstrução de trânsito
German translation:(erneute) Normalisierung der Darmtätigkeit
Entered by: ahartje

16:56 Mar 26, 2020
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: reconstrução de trânsito
Residência na área de cirurgia (Brasil)
Cirurgia geral e coloproctologia:
colectomia parcial ou total
exame proctológico
fistulectomias
hemorroidectomia
reconstrução de trânsito
Claudia Fenker
Local time: 15:13
(erneute) Normalisierung der Darmtätigkeit
Explanation:
Gefäßchirurgie: Manual für die Praxis griffbereitbooks.google.pt › books
Jörg Fuchs - 2014 - ‎Blood-vessels
Nachsorge Eine Normalisierung der Darmtätigkeit ist generell erst nach 4–6. Rekonstruktionen mit Transplantatmaterial (▷ Abb. 7-2c) lung der Hypertonie ist ...

Medizinfo® Palliativmedizin: Verstopfung (Obstipation) in der ...www.medizinfo.de › palliativmedizin › gastro › verstopfung
Die Regelmäßigkeit dient der Normalisierung der Darmtätigkeit. Die Erleichterung des Toilettenganges lässt sich durch pflegerische Unterstützung, ...

Blähungen und Reizdarmsyndrom (RDS) | SpringerLinklink.springer.com › article › shared-article-renderer
10.09.2008 - ... bedingt individuelle Strategien und komplexe Therapieansätze mit dem Ziel einer Normalisierung der Darmtätigkeit und -empfindung.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:13
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(erneute) Normalisierung der Darmtätigkeit
ahartje


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(erneute) Normalisierung der Darmtätigkeit


Explanation:
Gefäßchirurgie: Manual für die Praxis griffbereitbooks.google.pt › books
Jörg Fuchs - 2014 - ‎Blood-vessels
Nachsorge Eine Normalisierung der Darmtätigkeit ist generell erst nach 4–6. Rekonstruktionen mit Transplantatmaterial (▷ Abb. 7-2c) lung der Hypertonie ist ...

Medizinfo® Palliativmedizin: Verstopfung (Obstipation) in der ...www.medizinfo.de › palliativmedizin › gastro › verstopfung
Die Regelmäßigkeit dient der Normalisierung der Darmtätigkeit. Die Erleichterung des Toilettenganges lässt sich durch pflegerische Unterstützung, ...

Blähungen und Reizdarmsyndrom (RDS) | SpringerLinklink.springer.com › article › shared-article-renderer
10.09.2008 - ... bedingt individuelle Strategien und komplexe Therapieansätze mit dem Ziel einer Normalisierung der Darmtätigkeit und -empfindung.

ahartje
Portugal
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 423
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: How does "reconstruction" fit in though, this involves surgery.
1 day 13 hrs
  -> Nicht im Sinne von Normalisierung/Wiederherstellung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search