válvula longa

19:04 Dec 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Feuerfesterzeugnisse
Portuguese term or phrase: válvula longa
Ich gehe davon aus, dass es eine Schieber- oder Stopfenvorrichtung - oder allgemein eine Vorrichtung - zur Durchflusssteuerung des Flüssigstahls beim Stranggießen sein muss.

Kontext: manipulador de válvula longa para aplicação no lingotamento contínuo do aço em usinas siderúrgicas

Vielen Dank im Voraus.
Marcus König
Local time: 16:34

Summary of answers provided
4Lang- bzw. Grossventil
Wolf Kux

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lang- bzw. Grossventil


Wolf Kux
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Danke für die Hilfe, Wolf, aber wo bzw. vom wem wird der Begriff im Zusammenhang mit dem Stranggießen verwendet? Woher kommt die Antwort?

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search