CPF + RG (Portugisisch) Was bedeutet das?

German translation: Steuernummer und Personalausweis

13:41 Jan 26, 2005
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Marketing - Names (personal, company)
Portuguese term or phrase: CPF + RG (Portugisisch) Was bedeutet das?
Ich will eine CD bei einem Brasilianischen Radiosender A1 bestellen und komme bei dem Bestellablauf nicht weiter. Es wird neben dem Namen und Alter weiter nach "CPF" (Somente os números)und "RG"(Somente os números)gefragt. Aber was bedeutet dies genau? Um welche Nummern soll es sich dabei handeln?
Wäre schön wenn mir das jemand erläutern könnte.
Fred Lausch
German translation:Steuernummer und Personalausweis
Explanation:
CPF = Cadastro de Pessoa Física (= brasilianische Steuerkarte)
RG = REgistro Geral (bras. Personalausweis)
Viel Glück!
Selected response from:

Veronica La Falce
Brazil
Local time: 18:25
Grading comment
Das war eine sehr schnelle und Aussagekräftige Antwort - Besten Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Steuernummer und Personalausweis
Veronica La Falce


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Steuernummer und Personalausweis


Explanation:
CPF = Cadastro de Pessoa Física (= brasilianische Steuerkarte)
RG = REgistro Geral (bras. Personalausweis)
Viel Glück!

Veronica La Falce
Brazil
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Das war eine sehr schnelle und Aussagekräftige Antwort - Besten Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Schrader
10 mins

agree  Heinz Lahni (X)
20 mins

agree  Jan Lohfert: Isso mesmo!
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search