Leonidas inventou a bicicleta (futebol).

18:56 May 21, 2000
Portuguese to German translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Leonidas inventou a bicicleta (futebol).
Em um texto cultural sobre o esporte brasileiro.
Susanna


Summary of answers provided
na +1Leonidas hat den Fallrückzieher erfunden
Rosa Kretschel
naLeonidas invented the bicycle move
Silvio Picinini


  

Answers


11 hrs
Leonidas invented the bicycle move


Explanation:
Só para tentar ajudar, em inglês ficaria mais ou menos isso, "a jogada do tipo bicicleta".

Silvio Picinini
United States
Local time: 00:58
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs peer agreement (net): +1
Leonidas hat den Fallrückzieher erfunden


Explanation:
"Fallrückzieher" é a expressão alemã para o chamado "pontapé de bicicleta"

Rosa Kretschel
Germany
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milhafre: exaktly
417 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search