Leonidas inventou a bicicleta (futebol).

18:56 May 21, 2000
Portuguese to German translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Leonidas inventou a bicicleta (futebol).
Em um texto cultural sobre o esporte brasileiro.

Summary of answers provided
na +1Leonidas hat den Fallrückzieher erfunden
Rosa Kretschel
naLeonidas invented the bicycle move
Silvio Picinini



11 hrs
Leonidas invented the bicycle move

Só para tentar ajudar, em inglês ficaria mais ou menos isso, "a jogada do tipo bicicleta".

Silvio Picinini
United States
Local time: 00:58
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs peer agreement (net): +1
Leonidas hat den Fallrückzieher erfunden

"Fallrückzieher" é a expressão alemã para o chamado "pontapé de bicicleta"

Rosa Kretschel
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milhafre: exaktly
417 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search