"carta de porte" e "documentos de expedição"

German translation: Versandpapiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:documentos de expedição
German translation: Versandpapiere
Entered by: Jan Lohfert

15:53 Jan 27, 2003
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: "carta de porte" e "documentos de expedição"
Termos usados aquando da expedição de encomendas.
Tania Martins
Portugal
Local time: 21:22
Frachtbrief und Versandpapiere
Explanation:
Cf. vários motores de busca, dicionários da Porto Editora, Michaelis, etc.; experiência nesta área de traduções

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 16:08:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos:

carte de porte:


IHK Hannover - CMR-Checkliste: Hilfe bei der Frachtbrief- ...
... CMR-Checkliste: Hilfe bei der Frachtbrief-Prüfung. Nach dem Übereinkommen
über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr ...
www.hannover.ihk.de/ver_log/verkehr/ver_nach_recht/ ver_nach_recht/010228_40800_schue_cmrcheck.htm

Heiko Mittelstädt, CMR Frachtbrief Vorlagen
Heiko Mittelstädt, Betriebswirt (VWA). Unternehmensberatung, Wannerstr.25.
Tel/Fax 0761-382798, cmr@tgs-unit.de, 79106 Freiburg. ...
www.tgs-unit.de/heiko/cmr/kaufen.htm



Frachtbrief
Original Frachtbrief vom 30.10.1922 von Hehlen nach Clausthal Zellerfeld.
Original Frachtbrief vom 12.10.1915 von Obernkirchen nach Braunlage.
www.wolfgang-langner.de/eisenbahn/bilder/

Programm Ex Frachtbrief Software Einheitspapier Warennummer
B. Betriebl. Anwendungsbereiche. Bereich B2: Rubrikenübersicht - Software
zum Einsatz im Vertrieb.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 16:10:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos
Documentos de expedição:

ZO1-Modul Versandpapiere (vollautomatische Erstellung aller ...
Modul Versandpapiere. Dieses Modul ermöglicht ... Nadeldrucker). Vollautomatische
Erstellung aller benötigten Versandpapiere. Mehrere Versandwege ...
www.tausystems.de/zo1/module/ hauptteil_versandpapiere.html - 4k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Programm DIFANF/-DISANITA Lagerwirtschaft Software ...
... Auftragsresteverwaltung, Lagerabrechnung, Lagerwirtschaft, Lieferterminplanung,
Auftragsbestätigung, Lieferscheine, Versandpapiere, Rechnungen, Gutschrift ...
www.softguide.de/prog_i/pi_0257.htm - 13k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Programm *AB*VENTANA Tourenplanung Software ...
... usw.), Fremdwährung, Mehrlager, EDI, Intrastat, Werkaufträge, Partie/Charge,
Partiekosten, Wartungsrechnungen, Versandpapiere, Tourenplanung, Außendienst ...
www.softguide.de/prog_n/pn_0318.htm - 13k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.softguide.de ]

Verkauf - Versandpapiere
Verkauf : Versandpapiere. Übernahme Versandaufträge aus Kundenaufträgen. Versanddatenerfassung.
Versandinformationen. Versandpapiere. Druck Versandlisten. ...
www.imos.de/imos-das produkt/pps-verteiler/ verkauf/vk_versa.htm - 3k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

[PDF]clever
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Lieferschein erstellen 14. Versandpapiere erstellen 15. Faktura erstellen 16. ... Lieferschein
erstellen 14. Versandpapiere erstellen 15. Faktura erstellen 16. ...
www.know-center.at/de/events/pdf/Vortrag-knapp.pdf - Ähnliche Seiten

Grundsätzliches zum Dokumentengeschäft
... Dokumentengeschäfte tragen zur Reduzierung von Risiken bei, da Versandpapiere
als Nachweis des Außenhandelsgeschäfts erforderlich sind. ...
help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/93/744961546011d1a7020000e829fd11/ content.htm - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Frachtbrief und Versandpapiere
Jan Lohfert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Frachtbrief und Versandpapiere


Explanation:
Cf. vários motores de busca, dicionários da Porto Editora, Michaelis, etc.; experiência nesta área de traduções

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 16:08:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos:

carte de porte:


IHK Hannover - CMR-Checkliste: Hilfe bei der Frachtbrief- ...
... CMR-Checkliste: Hilfe bei der Frachtbrief-Prüfung. Nach dem Übereinkommen
über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr ...
www.hannover.ihk.de/ver_log/verkehr/ver_nach_recht/ ver_nach_recht/010228_40800_schue_cmrcheck.htm

Heiko Mittelstädt, CMR Frachtbrief Vorlagen
Heiko Mittelstädt, Betriebswirt (VWA). Unternehmensberatung, Wannerstr.25.
Tel/Fax 0761-382798, cmr@tgs-unit.de, 79106 Freiburg. ...
www.tgs-unit.de/heiko/cmr/kaufen.htm



Frachtbrief
Original Frachtbrief vom 30.10.1922 von Hehlen nach Clausthal Zellerfeld.
Original Frachtbrief vom 12.10.1915 von Obernkirchen nach Braunlage.
www.wolfgang-langner.de/eisenbahn/bilder/

Programm Ex Frachtbrief Software Einheitspapier Warennummer
B. Betriebl. Anwendungsbereiche. Bereich B2: Rubrikenübersicht - Software
zum Einsatz im Vertrieb.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 16:10:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos
Documentos de expedição:

ZO1-Modul Versandpapiere (vollautomatische Erstellung aller ...
Modul Versandpapiere. Dieses Modul ermöglicht ... Nadeldrucker). Vollautomatische
Erstellung aller benötigten Versandpapiere. Mehrere Versandwege ...
www.tausystems.de/zo1/module/ hauptteil_versandpapiere.html - 4k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Programm DIFANF/-DISANITA Lagerwirtschaft Software ...
... Auftragsresteverwaltung, Lagerabrechnung, Lagerwirtschaft, Lieferterminplanung,
Auftragsbestätigung, Lieferscheine, Versandpapiere, Rechnungen, Gutschrift ...
www.softguide.de/prog_i/pi_0257.htm - 13k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Programm *AB*VENTANA Tourenplanung Software ...
... usw.), Fremdwährung, Mehrlager, EDI, Intrastat, Werkaufträge, Partie/Charge,
Partiekosten, Wartungsrechnungen, Versandpapiere, Tourenplanung, Außendienst ...
www.softguide.de/prog_n/pn_0318.htm - 13k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.softguide.de ]

Verkauf - Versandpapiere
Verkauf : Versandpapiere. Übernahme Versandaufträge aus Kundenaufträgen. Versanddatenerfassung.
Versandinformationen. Versandpapiere. Druck Versandlisten. ...
www.imos.de/imos-das produkt/pps-verteiler/ verkauf/vk_versa.htm - 3k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

[PDF]clever
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Lieferschein erstellen 14. Versandpapiere erstellen 15. Faktura erstellen 16. ... Lieferschein
erstellen 14. Versandpapiere erstellen 15. Faktura erstellen 16. ...
www.know-center.at/de/events/pdf/Vortrag-knapp.pdf - Ähnliche Seiten

Grundsätzliches zum Dokumentengeschäft
... Dokumentengeschäfte tragen zur Reduzierung von Risiken bei, da Versandpapiere
als Nachweis des Außenhandelsgeschäfts erforderlich sind. ...
help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/93/744961546011d1a7020000e829fd11/ content.htm - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Jan Lohfert
Germany
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Höltken
5 mins

agree  Hermann: ok - mir fehlte der kontext, wird hier wohl richtig sein :-)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search