laje aligeirada de 11 águas

German translation: 11 Dachschrägungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:laje aligeirada de 11 águas
German translation:11 Dachschrägungen
Entered by: erna13

06:12 Mar 30, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Portuguese term or phrase: laje aligeirada de 11 águas
Características construtivas:
- Cobertura: estrutura em laje aligeirada de 11 águas, revestida a telha cerâmica portuguesa „lusa“, apresentando boas condições em estanquicidade das águas como também ao nível do comportamento mecânico (estrutura sem empenos).
Ausência de caleiras de condução de águas pluviais.
O pano inferior da laje encontra-se com acabamento fino em gesso, contornada por uma guarnição de madeira adornada.
erna13
Germany
Local time: 13:09
11 Dachschrägungen
Explanation:
Z.B.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-03-30 13:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: Dachschrägen
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:09
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +211 Dachschrägungen
ahartje


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
11 Dachschrägungen


Explanation:
Z.B.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-03-30 13:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: Dachschrägen

ahartje
Portugal
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 97
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: oder Teilflächen
38 mins
  -> Dank Dir!

agree  Susanne Rindlisbacher: aus Leichtbeton, würde ich noch hinzufügen
4 hrs
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search