método comparativo de mercado

German translation: Vergleichswertverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:método comparativo de mercado
German translation:Vergleichswertverfahren
Entered by: Mariana Rohlig Sa

21:39 Jul 19, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Portuguese term or phrase: método comparativo de mercado
Es geht um die Bewertung einer Immobilie. Dazu wird diese Methode verwendet sowie die Methode des Restwerts.

"VALOR DA MORADIA PELO MÉTODO COMPARATIVO DE MERCADO"
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 12:24
Vergleichswertverfahren
Explanation:

Vergleichswertverfahren bei Immobilienbewertung

Beim Vergleichswertverfahren werden Grundstücke oder Immobilien mit ähnlicher Werthaltigkeit zur Wertermittlung herangezogen (§ 13 Wertermittlungsverordnung, WertV).

Siehe:
http://www.immobilienscout24.de/de/gewerbe2/dienstleistungen...

ICh denke, dass es genau um diesen Begriff geht, im Deutschen aber der Markt nicht explizit genannt wird.
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 12:24
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vergleichswertverfahren
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vergleichswertverfahren


Explanation:

Vergleichswertverfahren bei Immobilienbewertung

Beim Vergleichswertverfahren werden Grundstücke oder Immobilien mit ähnlicher Werthaltigkeit zur Wertermittlung herangezogen (§ 13 Wertermittlungsverordnung, WertV).

Siehe:
http://www.immobilienscout24.de/de/gewerbe2/dienstleistungen...

ICh denke, dass es genau um diesen Begriff geht, im Deutschen aber der Markt nicht explizit genannt wird.


Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search