consagrados

German translation: geweihten Kleriker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:consagrados
German translation:geweihten Kleriker
Entered by: Ursula Dias

11:36 Aug 7, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Portuguese term or phrase: consagrados
"religiosos(as) / consagrados(as)"

So lautet eine Teilnehmer-Kategorie auf dem Anmeldeformular zum Weltjugendtag in Rio.

Die "religiosos(as)" habe ich mit "Mönch/Nonne" übersetzt. Aber was für eine Gruppe sind die "consagrados"?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 03:47
Geweihte/Eingesegnete
Explanation:
Möglicherweise.

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2012-08-07 12:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Zu den eingesegneten gehören auch die Personen, die durch Kommunion/Konfirmation in die Glaubensgemeinschaft aufgenommen wurden:
books.google.com/.../Wegweiser_für_junge_Wanderer_am_Scheide.h...
Wegweiser für junge Wanderer am Scheidewege: Ein Nachruf an die eingesegnete Jugend, die zum ersten Male das heilige Abendmahl genoß (Google eBook) ...

de.wikipedia.org/wiki/Konfirmation
Die Segnung markiert den Übertritt ins kirchliche Erwachsenenalter. ... oder das Kinderabendmahl praktizieren, hat dieser Punkt keine Bedeutung mehr.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 03:47
Grading comment
Für die "Geweihten" gibts dennoch 2 Punkte von mir ;-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Geweihte/Eingesegnete
ahartje


Discussion entries: 10





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geweihte/Eingesegnete


Explanation:
Möglicherweise.

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2012-08-07 12:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Zu den eingesegneten gehören auch die Personen, die durch Kommunion/Konfirmation in die Glaubensgemeinschaft aufgenommen wurden:
books.google.com/.../Wegweiser_für_junge_Wanderer_am_Scheide.h...
Wegweiser für junge Wanderer am Scheidewege: Ein Nachruf an die eingesegnete Jugend, die zum ersten Male das heilige Abendmahl genoß (Google eBook) ...

de.wikipedia.org/wiki/Konfirmation
Die Segnung markiert den Übertritt ins kirchliche Erwachsenenalter. ... oder das Kinderabendmahl praktizieren, hat dieser Punkt keine Bedeutung mehr.

ahartje
Portugal
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Für die "Geweihten" gibts dennoch 2 Punkte von mir ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search