lei do menor esforço

German translation: Weg des geringsten Widerstands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:lei do menor esforço
German translation:Weg des geringsten Widerstands
Entered by: Veronica La Falce

19:38 Apr 13, 2004
Portuguese to German translations [PRO]
Religion
Portuguese term or phrase: lei do menor esforço
... pela "lei do menor esforço" tenta-se chegar de forma fácil a conquistas...
Veronica La Falce
Brazil
Local time: 10:34
Weg des geringsten Widerstands
Explanation:
Hallo Veronica,
mit "Gesetz" fällt mir nichts Idiomatisches ein, aber vielleicht geht es damit.
"Über den Weg des geringsten Widerstand(e)s sollen leichte Erfolge erzielt werden" oder so ähnlich?
Gruß,
Wiebke
Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 13:34
Grading comment
OK, danke Wiebke, Jan und Harry, für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Weg des geringsten Widerstands
Wiebke Herbig


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lei do menor esforço
Weg des geringsten Widerstands


Explanation:
Hallo Veronica,
mit "Gesetz" fällt mir nichts Idiomatisches ein, aber vielleicht geht es damit.
"Über den Weg des geringsten Widerstand(e)s sollen leichte Erfolge erzielt werden" oder so ähnlich?
Gruß,
Wiebke

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 13:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK, danke Wiebke, Jan und Harry, für die schnelle Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Lohfert: Hallo Wiebke, die Redewendung ist natürlich richtig. Allerdings bin ich mit deinem Vorschlag "leichte Erfolge" nicht ganz zufrieden. "leicht Erfolge erzielt werden" ist grammatikalisch und inhaltlich exakter, denke ich.
33 mins
  -> Hallo Jan, danke und einverstanden!

agree  Harry Bornemann
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search