This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

busca de autonomia

German translation: auf der Suche nach Selbst-/Eigenständigkeit/Autonomie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:busca de autonomia
German translation:auf der Suche nach Selbst-/Eigenständigkeit/Autonomie
Entered by: ahartje

19:22 Feb 12, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Portuguese term or phrase: busca de autonomia
Qual seria o termo, em alemão, para "busca de autonomia", como no texto abaixo?

Poderíamos definir juventude como um estado de liminaridade social, produzido com base na busca de autonomia, num mundo social cujas normas, regras e valores não foram completamente assimilados ou recusados.

Ver http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-24782003000300014&...
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 23:48
auf der Suche nach Selbst-/Eigenständigkeit/Autonomie
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 03:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1auf der Suche nach Selbst-/Eigenständigkeit/Autonomie
ahartje
4Suche nach der Selbstbestimmung
Andreas Pompl


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auf der Suche nach Selbst-/Eigenständigkeit/Autonomie


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irinaleven: Zustimmung für alle drei, wobei Autonomie gegenüber Selbstständigkeit und Eigenständigkeit in diesem Kontext eher seltener gebraucht wird.
19 hrs
  -> Danke und ein schönes Wochenende
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suche nach der Selbstbestimmung


Explanation:
Eine Alternative zu Selbständigkeit.

(Anm. zur Schreibweise: Selbstständigkeit ist eine erst seit der Rechtschreibreform tolerierte ursprünglich als falsch angesehen Schreibweise für Selbständigkeit.)

Andreas Pompl
Germany
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search