regata

German translation: Tank Top / Achselshirt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:(camiseta) regata
German translation:Tank Top / Achselshirt

11:03 Jan 16, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-19 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to German translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: regata
In einer Reisecheckliste unter der Rubrik "Sportbekleidung" (Roupa esportiva)

Die Bedeutung "Regatta" scheidet wohl aus. Könnte das vielleicht "Regenschutzbekleidung" bedeuten?
Wolfgang Pfann
Germany
Local time: 20:53
Tank Top/Achselshirt
Explanation:
"Regatas" sind ärmellose Oberteile:
http://www.heringwebstore.com.br/loja/Busca.aspx?q=regata&ca...

Für Männer eventuell auch "Muscle-Shirt".
Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 20:53
Grading comment
Super, vielen Dank Wiebke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tank Top/Achselshirt
Wiebke Herbig


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tank Top/Achselshirt


Explanation:
"Regatas" sind ärmellose Oberteile:
http://www.heringwebstore.com.br/loja/Busca.aspx?q=regata&ca...

Für Männer eventuell auch "Muscle-Shirt".


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Tank_Top
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Achselshirt
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: German
Grading comment
Super, vielen Dank Wiebke!
Notes to answerer
Asker: Super, vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search