balanço traseiro de veículos de transporte

German translation: hinterer Überhang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:balanço traseiro de veículos de transporte
German translation:hinterer Überhang
Entered by: Hauke Christian

14:54 Feb 8, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: balanço traseiro de veículos de transporte
§ 1º Os limites para o comprimento do balanço traseiro de veículos de transporte de passageiros e de cargas são os seguintes:
I - nos veículos não-articulados de transporte de carga, até 60 % (sessenta por cento) da distância entre os dois eixos, não podendo exceder a 3,50m (três metros e cinqüenta centímetros);
erna13
Germany
Local time: 15:20
hinterer Überhang
Explanation:
Abstand vom äußersten hinteren Fahrzeugteil bis Radmitte letzte Achse (Vgl.: https://www.manted.de/manted/erklaer/de/l4.html)

O que é balanço traseiro? Distância entre o plano vertical passando pelos centros das rodas traseiras extremas e o ponto mais recuado do veículo,considerando-se todos os elementos rigidamente fixados ao mesmo (Vgl.: https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=200802061726...
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 15:20
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hinterer Überhang
Hauke Christian


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hinterer Überhang


Explanation:
Abstand vom äußersten hinteren Fahrzeugteil bis Radmitte letzte Achse (Vgl.: https://www.manted.de/manted/erklaer/de/l4.html)

O que é balanço traseiro? Distância entre o plano vertical passando pelos centros das rodas traseiras extremas e o ponto mais recuado do veículo,considerando-se todos os elementos rigidamente fixados ao mesmo (Vgl.: https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=200802061726...

Example sentence(s):
  • Effektiver hinterer Überhang des Bemessungsfahrzeugs ist der Abstand von der effektiven Hinterachse zum hintersten Punkt an der Karosserie.
  • hinterer Überhang max. 60% des Radstands. Bei L206 und L306 max. 50%. Maximale Hinterachslast und minimale Vorderachslast müssen eingehalten werden. Mercedes-Benz-ARL

    https://til.scania.com/groups/bwd/documents/bwm/mdaw/mjmz/~edisp/bwm_0000453_02.pdf
    https://www.google.de/search?q=hinterer+%C3%BCberhang+lkw&oq=hinterer+%C3%BCberhan&aqs=chrome.1.69i57j0l4.7681j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Hauke Christian
Germany
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
14 hrs
  -> Danke sehr.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search