barrica discreta

German translation: diskrete Fassnote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:barrica discreta
German translation:diskrete Fassnote
Entered by: FrA 90

12:46 Oct 14, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Vinho Verde
Portuguese term or phrase: barrica discreta
Nota de prova de um vinho branco.

Frase original:

"A barrica está muito discreta, prevalecendo a fruta delicada."
FrA 90
Local time: 04:29
diskrete Fassnote
Explanation:
Behälter, Holzfässer, Glasballone, Holzfässer, Holzfässer ...
www.rekru.de › ... › Holzfässer, Destillatfässer, Barriques
Traduzir esta página
Durch die Toastung erhält der Fassinhalt je nach Lagerdauer eine feine Fassnote (würzig süßliches Geruchs- u. Geschmacksaroma) sowie eine mittlere bis ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 04:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3diskrete Fassnote
ahartje


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diskrete Fassnote


Explanation:
Behälter, Holzfässer, Glasballone, Holzfässer, Holzfässer ...
www.rekru.de › ... › Holzfässer, Destillatfässer, Barriques
Traduzir esta página
Durch die Toastung erhält der Fassinhalt je nach Lagerdauer eine feine Fassnote (würzig süßliches Geruchs- u. Geschmacksaroma) sowie eine mittlere bis ...

ahartje
Portugal
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search