Progresso sobre trilhos

Italian translation: Progresso della situazione ferroviaria

12:51 May 2, 2007
Portuguese to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / general
Portuguese term or phrase: Progresso sobre trilhos
Non trovo la espressione in italiano
Não encontro a espresão correta
Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 21:42
Italian translation:Progresso della situazione ferroviaria
Explanation:
Ola, Veronica........
Espero poder ajudar......... Nao conheço toda a "Ideia", vejo sò
^
estas palavras...... O que comprendo è que as viagens feitas com

o trem sao melhoras, ou alguma coisa assim.......

Francesco



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-05-10 09:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Ola "... Eu podìa dizer "Bom dìa" com certeza.
Selected response from:

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 22:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Progresso della situazione ferroviaria
Francesco Damiani


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Progresso della situazione ferroviaria


Explanation:
Ola, Veronica........
Espero poder ajudar......... Nao conheço toda a "Ideia", vejo sò
^
estas palavras...... O que comprendo è que as viagens feitas com

o trem sao melhoras, ou alguma coisa assim.......

Francesco



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-05-10 09:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Ola "... Eu podìa dizer "Bom dìa" com certeza.

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search