matadouro frigorífico de aves e tecnologia de Suínos e Aves

Italian translation: mattatoio frigorifero avicolo...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:matadouro frigorífico de aves
Italian translation:mattatoio frigorifero avicolo...
Entered by: Diana Salama

08:03 Jul 16, 2008
Portuguese to Italian translations [PRO]
Agriculture / Agricultura e Pecuária
Portuguese term or phrase: matadouro frigorífico de aves e tecnologia de Suínos e Aves
Contexto:
ampliação do matadouro frigorífico de aves - Frango de Ouro,
inclusive com a implantação do sistema de integração
do produtor, contando com a transferência de tecnologia
da Embrapa Suínos e Aves

Traduzi:
allargamento del mattatoio frigorifero di uccelli(?) - Frango de Ouro (Pollo di Oro), incluso con l'impianto del sistema d'integrazione del produttore, contando sul trasferimento di tecnologia della Embrapa Suini e Uccelli

Será que é 'uccelli' mesmo neste contexto?
Diana Salama
Local time: 23:58
mattatoio frigorifero avicolo...
Explanation:
per il resto è semplice no?
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 02:58
Grading comment
Grazie, Margherita, per il tuo aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mattatoio frigorifero avicolo...
Margherita Ferrero


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mattatoio frigorifero avicolo...


Explanation:
per il resto è semplice no?


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:8P4a9dThnggJ:www.impres...
Margherita Ferrero
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Margherita, per il tuo aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search