nó de pinho

Italian translation: nodo

07:15 Sep 24, 2009
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Science - Agriculture
Portuguese term or phrase: nó de pinho
nó de madeira de pinho usado para fazer fogo em lareiras
aile
Italian translation:nodo
Explanation:
traduzione

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2009-09-25 18:18:22 GMT)
--------------------------------------------------


nodo del legno di pino usato per fare fuoco nel camino

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni16 ore (2009-09-28 00:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

nodo della corteccia dell`albero di pino e usato per alimentare il fuoco del camino
Selected response from:

Carlo Lazzoni
Brazil
Local time: 15:52
Grading comment
Obrigada. Descobri que o nó de pinho e' exclusivamente encontrado no Brasil onde é muito usado em lareiras. Mas percebi que nao existe na Europa, entao a traducao requer uma pequena explicacao.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nodo
Carlo Lazzoni
Summary of reference entries provided
Cinzia Montina

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nodo


Explanation:
traduzione

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2009-09-25 18:18:22 GMT)
--------------------------------------------------


nodo del legno di pino usato per fare fuoco nel camino

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni16 ore (2009-09-28 00:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

nodo della corteccia dell`albero di pino e usato per alimentare il fuoco del camino

Carlo Lazzoni
Brazil
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Obrigada. Descobri que o nó de pinho e' exclusivamente encontrado no Brasil onde é muito usado em lareiras. Mas percebi que nao existe na Europa, entao a traducao requer uma pequena explicacao.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: http://images.google.ie/imgres?imgurl=http://farm3.static.fl...
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
"O Nó de Pinho é a parte do pinheiro - o segmento do galho embutido no tronco do pinheiro. Suas dimensões variam em função da idade da árvore.Tem forma cônica e em média mede 30 cms de comprimento e 20 cms de dâmetro ( na parte onde o galho se desprendeu da árvore ). Caindo o galho, o nó permanece no tronco.".
In inglese è "pine knot", ma non ho trovato la soluzione italiana. Spero di esserti stata d'aiuto.


    Reference: http://www.agroreserve.com/LENHASECA/NOdePINHO.html
Cinzia Montina
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Grazie per l'informazione.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search