A relação das estruturas estaiadas con a sua geometria

Italian translation: la relazione delle strutture sostenute da cavi con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:A relação das estruturas estaiadas con a
Italian translation:la relazione delle strutture sostenute da cavi con
Entered by: Diana Salama

14:02 Aug 25, 2007
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Introdução a uma tese sobre construções
Portuguese term or phrase: A relação das estruturas estaiadas con a sua geometria
Contexto;
O terceiro capítulo analisa estruturas arquitetônicas sem flexão, as cascas delgadas e as estruturas estaiadas A relação destas com a sua geometria favorece de modo natural uma maior resistência, sem deixar de lado os propósitos estéticos indispensáveis a toda e qualquer obra de arte.

Seria: 'La relazione delle strutture sostenute con la loro geometri' ?
'Estai' seria 'Sartia', ou seja, acredito, o cabeamento que sustenta os mastros, nos barcos.
Diana Salama
Local time: 14:49
la relazione delle strutture sostenute a cavi con...
Explanation:
"Strutture sostenute da cavi"

Para ter uma ideia das estruturas estaiadas veja aqui: http://images.google.it/images?hl=it&q=estruturas estaiadas+...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-25 16:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Enganei-me no título, trata-se mesmo de "strutture sostenute DA cavi".
Bom trabalho.
K:
Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 14:49
Grading comment
Muito obrigada, Ketty! Sem enganos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la relazione delle strutture sostenute a cavi con...
Ketty Ortolani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la relazione delle strutture sostenute a cavi con...


Explanation:
"Strutture sostenute da cavi"

Para ter uma ideia das estruturas estaiadas veja aqui: http://images.google.it/images?hl=it&q=estruturas estaiadas+...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-25 16:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Enganei-me no título, trata-se mesmo de "strutture sostenute DA cavi".
Bom trabalho.
K:


Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Ketty! Sem enganos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search