óleo para lubrificação a neblina e microneblina

Italian translation: olio per lubrificazione a nebbia e micronebbia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:óleo para lubrificação a neblina e microneblina
Italian translation:olio per lubrificazione a nebbia e micronebbia
Entered by: Ketty Ortolani

14:12 Jan 23, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / macchine distribuzione
Portuguese term or phrase: óleo para lubrificação a neblina e microneblina
Trata-se de um manual de uma máquina para a lavagem de veículos industriais (ônibus).
Encontro a frase:
- Lubrificar a linha de ar: usar óleo para lubrificação a neblina e microneblina de aparelhagem pneumática, recomendados na tabela seguinte.

Não consigo entender *a neblina e microneblina* ....
Grata por uma vossa ajuda!
Patrizia
Patrizia Minervini
Italy
Local time: 18:23
olio per lubrificazione a nebbia o micro nebbia
Explanation:
trovi una definizione qui: http://medias.ina.de/medias/it!hp.lex/L*304

un esempio con del contesto: http://www.faren.com/index.cfm?fuseaction=prodotti.12761&zdx...

Spero che possa essere utile. Ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-23 18:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

olio per lubrificazione a nebbia e micronebbia.
Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 14:23
Grading comment
Grazie mille Ketty!
Buon lavoro!
Patrizia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3olio per lubrificazione a nebbia o micro nebbia
Ketty Ortolani


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
óleo para lubrificação a neblina e microneblina
olio per lubrificazione a nebbia o micro nebbia


Explanation:
trovi una definizione qui: http://medias.ina.de/medias/it!hp.lex/L*304

un esempio con del contesto: http://www.faren.com/index.cfm?fuseaction=prodotti.12761&zdx...

Spero che possa essere utile. Ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-23 18:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

olio per lubrificazione a nebbia e micronebbia.

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 14:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Ketty!
Buon lavoro!
Patrizia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search