Bacìa

Italian translation: Bacino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Bacìa
Italian translation:Bacino
Entered by: Francesco Damiani

14:47 Apr 16, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Agricoltura/allevamento
Portuguese term or phrase: Bacìa
Buonasera.... Il termine "Bacia" si potrebbe tradurre, secondo voi, come "Vasca da latte"? Su Internet non ho trovato questa espressione. "O terceiro ponto Deste assunto,NDR) refere-se à produção agrícola do Centro-Oeste, que tem maior escala e nível tecnológico que a das bacias leiteiras tradicionais. O custo da ração concentrada é menor. O produtor, que investe em pecuária, está acostumado a trabalhar com tecnologia mais avançada. É menos comprometido com as tradições do passado.....]"
Grazie in anticipo!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 02:38
Bacino
Explanation:
Non nel senso anatomico, ovviamente, ma geografico, o meglio, economico geografico. I bacini tradizionali sarebbero le zone tradizionali di produzione di latte.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 02:38
Grading comment
Grazie, proprio non ci pensavo!
Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bacino
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bacino


Explanation:
Non nel senso anatomico, ovviamente, ma geografico, o meglio, economico geografico. I bacini tradizionali sarebbero le zone tradizionali di produzione di latte.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie, proprio non ci pensavo!
Francesco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
49 mins
  -> Obrigada, Elena

agree  Katia De Gennar
1 hr
  -> Obrigada, Katia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search