This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

cardexista ou kardexista

Italian translation: archivista (sistema Kardex)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cardexista ou kardexista
Italian translation:archivista (sistema Kardex)
Entered by: Paulo Marcon

01:42 Aug 25, 2016
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Professions
Portuguese term or phrase: cardexista ou kardexista
Olá.

Qual o posso traduzir cardexista/kardexista para o italiano? É o nome da ocupação de quem trabalha (ou trabalhava, antes da disseminação dos computadores) com fichários cardex/kardex. De acordo com a Wikipedia: “Cardex é o nome de antigo sistema arquivos de fichas e um armário. No armário as fichas são colocadas em uma determinada ordem: assunto, título, cliente etc.”

De acordo com esta outra ref., “[Kardexista:] Executa tarefas relacionadas com a elaboração e manutenção de um fichário Kardex, efetuando lançamentos referentes à movimentação de material, dados de notas fiscais, relatórios, programas de produção, e outros documentos, e mantendo-o atualizado, para assegurar a ordem, conservação ou divulgação de informações, assim como facilitar a consulta às mesmas.” , http://www.enciclopedia.med.br/wiki/Kardexista#ixzz4IItGILXv

Minha tentativa atual: “addetto agli schedari tipo kardex”.

Agradeço sugestões ou confirmações.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 08:43
archivista (sistema Kardex)
Explanation:
Secondo me potrebbe essere un caso di antonomasia, dicono kardexista per intendere un più generico archivista/responsabile dell'archivio dati, ma nel dubbio puoi specificare così.
Selected response from:

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
Grazie, Francesca.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3archivista (sistema Kardex)
Francesca Bernardis


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archivista (sistema Kardex)


Explanation:
Secondo me potrebbe essere un caso di antonomasia, dicono kardexista per intendere un più generico archivista/responsabile dell'archivio dati, ma nel dubbio puoi specificare così.

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie, Francesca.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search