This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

capeando

Italian translation: domanda alla quale fanno capo i seguenti documenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:capeando
Italian translation:domanda alla quale fanno capo i seguenti documenti
Entered by: Paulo Marcon

16:32 Oct 4, 2016
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: capeando
Bom dia.

No original (uma certidão de casamento):

“Os contraentes apresentaram uma petição CAPEANDO os seguintes documentos: um memorial contendo declarações de ambos, duas certidões de idade...”

“Capear” aqui significa que a petição serve de “capa” ao resto dos documentos, ou seja, é o documento que está na frente dos outros, o primeiro documento do conjunto.

A minha tentativa até agora é:

“I contraenti hanno presentato una domanda ACCOMPAGNATA DAI (o “con allegati i”) seguenti documenti: memoriale contenente dichiarazioni di entrambi, due certificati di età, ...”

Teriam sugestões?

Obrigado!
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 20:31
domanda alla quale fanno capo i seguenti documenti
Explanation:
Così potresti restare sullo stesso nome. A questa domanda fanno capo (dipendono, seguono) gli altri documenti. È in italiano, è corretto, e nella traduzione è addiritura più comprensibile che nell'originale, giusto?
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 20:31
Grading comment
Boa solução, Anne. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4domanda alla quale fanno capo i seguenti documenti
Anne Savaris


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domanda alla quale fanno capo i seguenti documenti


Explanation:
Così potresti restare sullo stesso nome. A questa domanda fanno capo (dipendono, seguono) gli altri documenti. È in italiano, è corretto, e nella traduzione è addiritura più comprensibile che nell'originale, giusto?

Anne Savaris
Brazil
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
Boa solução, Anne. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search